Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.63 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 19.63 (CTH 68) [by TLHdig]
KBo 19.63
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ [nuCONNn A]‑WA‑ATWort:{(UNM)} ⸢D⸣[
| [nu | A]‑WA‑AT | … |
|---|---|---|
| CONNn | Wort {(UNM)} |
| ⸢ma⸣‑a‑an | |
|---|---|
| wie |
4′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} A[NŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}
| na‑aš‑ma | ÉRINMEŠ | A[NŠE.KUR.RAMEŠ |
|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Truppe {(UNM)} | Pferd {(UNM)} |
5′ ⸢IT⸣‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} [
| ⸢IT⸣‑TI DUTU‑ŠI | … |
|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS} |
6′ a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C an‑[
| a‑pu‑u‑un | |
|---|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
7′ [tu‑u]k‑madu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma‑a‑a[nwie:
| [tu‑u]k‑ma | ma‑a‑a[n |
|---|---|
| du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr | wie |
8′ [ ]x A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A‑N[A | |
|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net